1 00:00:07,440 --> 00:00:09,350 Korábban a "sötét szelekben"... 2 00:00:09,480 --> 00:00:10,416 A rádió szerint egy holttest rock point derítette ki, 3 00:00:10,440 --> 00:00:11,766 hogy lehet, hogy b.J. Szőlő. 4 00:00:11,790 --> 00:00:13,116 Ne kényszeríts rá, hogy megkérdezzem, Joe. 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,840 Meggyilkolta a fiunkat, Emmát. 6 00:00:14,970 --> 00:00:16,116 Megúszta volna. 7 00:00:16,140 --> 00:00:17,556 Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen. 8 00:00:17,580 --> 00:00:19,800 Felfogod, mit tettél? 9 00:00:19,930 --> 00:00:23,500 Ezt meghívtad férfiszellem az otthonunkba. 10 00:00:24,850 --> 00:00:25,890 mit keresel itt? 11 00:00:26,020 --> 00:00:27,810 Aggódom érted. 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,736 Igen, kifogytam a te joghatóságod, chee. 13 00:00:29,760 --> 00:00:32,006 Nem hagyták abba a gondolkodást rólad mióta elmentél, 14 00:00:32,030 --> 00:00:34,900 arról, hogyan hagytuk el a dolgokat, arról, hogy mit kellett volna mondanom. 15 00:00:35,030 --> 00:00:36,160 Gyere haza. 16 00:00:36,290 --> 00:00:37,640 Tudom mit csináltál. 17 00:00:37,770 --> 00:00:39,406 Tudom, miért tetted. 18 00:00:39,430 --> 00:00:42,210 Egyszerűen nem tudom bíróság előtt bizonyítani. 19 00:00:42,340 --> 00:00:45,210 Remélem, egy nap meg tudok bocsátani neki. 20 00:00:47,090 --> 00:00:49,390 Remélem, egy nap meg tudok bocsátani neki. 21 00:01:39,960 --> 00:01:41,246 Kaphatok még egy ilyet? 22 00:01:41,270 --> 00:01:43,116 Nem. 23 00:01:43,140 --> 00:01:45,336 Rendben. 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,696 Mit gondoltál egy nap alatt megtaláljuk? 25 00:01:51,720 --> 00:01:53,386 Már három, Billie. 26 00:01:54,810 --> 00:01:56,436 - Fáradt vagyok. - Meg kell találnom. 27 00:01:56,460 --> 00:01:57,786 Nem tudom, hol keressem még. 28 00:01:57,810 --> 00:02:00,420 A fenébe, Billie! Meg kell találnom őt. 29 00:02:58,610 --> 00:03:00,236 Szia Albert. 30 00:03:00,260 --> 00:03:01,626 mit keresel itt? 31 00:03:01,650 --> 00:03:04,050 Kérlek gyere velem. Jelenleg. 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,750 Ez nem a te turmixod, Albert. 33 00:03:09,880 --> 00:03:11,726 Gyerünk. 34 00:03:55,930 --> 00:03:58,426 Menj, menj, menj! Megy! 35 00:08:08,180 --> 00:08:11,466 A lovakat etetik. 36 00:08:11,490 --> 00:08:13,946 Megtöltöttem a víztartályt, 37 00:08:13,970 --> 00:08:15,636 kikapcsolta azt a két akkumulátort. 38 00:08:15,660 --> 00:08:17,206 Meleg lesz ma. 39 00:08:17,230 --> 00:08:18,996 És láthatóan főzöl is. 40 00:08:19,020 --> 00:08:20,556 Igen. 41 00:08:20,580 --> 00:08:23,646 Olyan sok vagy nem tudni rólam. 42 00:08:23,670 --> 00:08:25,720 Igen? Mint mi? 43 00:08:25,850 --> 00:08:28,306 Azt is ismerték, hogy szépítek. 44 00:08:29,720 --> 00:08:32,656 A nagy szavakat is elhoztad. 45 00:08:34,330 --> 00:08:35,486 Főiskola. 46 00:08:35,510 --> 00:08:36,640 Nem mindenkinek való. 47 00:08:36,770 --> 00:08:38,380 Bármi. 48 00:08:39,860 --> 00:08:41,886 Menj dolgozni. 49 00:08:41,910 --> 00:08:43,846 Akkor rendben. 50 00:08:43,870 --> 00:08:44,910 Viszlát ma este. 51 00:08:46,610 --> 00:08:49,026 Biztos, hogy nem akarsz jönni? 52 00:08:49,050 --> 00:08:50,846 Felix napját tenné. 53 00:08:50,870 --> 00:08:54,156 Akkor most Félix a sárgarépa? 54 00:08:54,180 --> 00:08:56,116 Nos, vagy ő, vagy nagy ember. 55 00:08:58,920 --> 00:09:01,100 Szólok, ha valami változik. 56 00:09:01,230 --> 00:09:02,816 Mit szólnál ehhez? 57 00:09:02,840 --> 00:09:04,646 Tudod, hogy nem lehet csak lovakat etetni 58 00:09:04,670 --> 00:09:06,696 életed végéig, tudod? 59 00:09:06,720 --> 00:09:08,646 Nem. 60 00:09:08,670 --> 00:09:11,176 Ezért tartalak a közeledben. 61 00:09:11,200 --> 00:09:13,746 Nos, ha ez a belépő ára, 62 00:09:13,770 --> 00:09:15,640 Elkezdek plusz műszakokat húzni. 63 00:09:46,890 --> 00:09:49,386 Hé, most. 64 00:09:49,410 --> 00:09:50,906 Gordo. 65 00:09:50,930 --> 00:09:52,776 Úgy tűnik, ráférne egy kis segítség. 66 00:09:52,800 --> 00:09:54,590 Nem mondanék nemet. 67 00:10:00,900 --> 00:10:03,966 Az istenverte szomszédja az enyém garázst épít. 68 00:10:03,990 --> 00:10:05,600 Minden szög, amit a keretbe üt, 69 00:10:05,730 --> 00:10:09,106 kettőt ejt a felhajtómra. 70 00:10:09,130 --> 00:10:11,586 Ráadásul ez az átkozott dolog a lövésről szól 71 00:10:11,610 --> 00:10:14,456 ezeknek a füles anyáknak a lecsupaszításától. 72 00:10:14,480 --> 00:10:16,066 Merre tartasz? 73 00:10:16,090 --> 00:10:21,066 Kabin lent Prescott közelében, közvetlenül a víztározó mellett. 74 00:10:21,090 --> 00:10:23,620 Szeret kint lenni a vízen. 75 00:10:23,750 --> 00:10:25,970 Megnyugtatja a chi-jét, mondja az orvos. 76 00:10:26,100 --> 00:10:27,466 - Gyere köszönni? - Igen. 77 00:10:27,490 --> 00:10:28,970 Igen. 78 00:10:30,970 --> 00:10:32,580 Jól. 79 00:10:32,710 --> 00:10:35,670 Úgy tűnik, van társaságunk, b. 80 00:10:35,800 --> 00:10:37,516 Nos, helló. 81 00:10:37,540 --> 00:10:39,786 Már egy ideje. 82 00:10:39,810 --> 00:10:41,876 Igen, hölgyem, megvan. 83 00:10:41,900 --> 00:10:45,136 Úgy nézel ki... emlékeztetsz újra a te nevedben vagyok. 84 00:10:45,160 --> 00:10:47,746 Ez itt Joe ugrókürt, édesem. 85 00:10:47,770 --> 00:10:49,746 Joe. Joe. 86 00:10:49,770 --> 00:10:51,536 Természetesen. 87 00:10:51,560 --> 00:10:54,756 Amikor utoljára láttalak, a templomban volt... 88 00:10:54,780 --> 00:10:56,106 a szőnyegárverést. 89 00:10:56,130 --> 00:10:57,780 Te és Joyce jöttél. 90 00:10:57,910 --> 00:11:01,766 Biztosan az volt, mi van, öt évvel ezelőtt? 91 00:11:01,790 --> 00:11:03,936 Igen, igen. így van. 92 00:11:03,960 --> 00:11:05,806 Henryre gondolsz. 93 00:11:05,830 --> 00:11:08,636 Ez Joe, Henry fia. 94 00:11:08,660 --> 00:11:12,410 Láttad tavaly amikor kórházban voltam, 95 00:11:12,540 --> 00:11:14,360 amikor David hazajött. 96 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 Igen, a fiunk, David. 97 00:11:22,370 --> 00:11:23,940 Mintha valaha is elfelejthetném a fiunkat. 98 00:11:24,070 --> 00:11:25,900 Olyan buta vagy. 99 00:11:26,030 --> 00:11:28,200 Nem. Nem tehetek róla. 100 00:11:30,160 --> 00:11:31,836 Joe. 101 00:11:31,860 --> 00:11:33,080 Örülök, hogy látlak, asszonyom. 102 00:11:41,300 --> 00:11:42,546 Sajnálom, Gordo. 103 00:11:42,570 --> 00:11:44,456 Igen. 104 00:11:44,480 --> 00:11:49,620 Amikor a fiaink elmentek, már majdnem mintha megint tinédzserek lennénk. 105 00:11:49,750 --> 00:11:52,556 És már nagyon vártam... 106 00:11:54,710 --> 00:11:57,776 Amit elraboltak tőlünk. 107 00:11:57,800 --> 00:12:01,190 Amikor főiskolás voltam, Volt nálam ez a régi jalopy. 108 00:12:01,320 --> 00:12:03,110 A hátsó gumiból folyamatosan veszített a levegő. 109 00:12:03,240 --> 00:12:05,866 Nem defekt, csak lassú szivárgás. 110 00:12:05,890 --> 00:12:09,990 Pár naponként meg kellett tennem. 111 00:12:10,120 --> 00:12:14,186 Egy nap beköltöztem a ház egy háztömbnyire az iskolától. 112 00:12:14,210 --> 00:12:16,966 Nos, már nem kellett az az autó. 113 00:12:16,990 --> 00:12:22,236 Másnap reggel kimennék, lapos a gumi, mint egy palacsinta. 114 00:12:22,260 --> 00:12:28,236 Első nap nem volt rá szükségem, a rohadt csak feladta. 115 00:12:31,220 --> 00:12:33,986 Szüksége van rá, hogy ne add fel, Gordo, 116 00:12:34,010 --> 00:12:36,660 akárhogy is néz ki ez itt kint. 117 00:12:46,760 --> 00:12:49,916 Igen, te... csináltál valamit 118 00:12:49,940 --> 00:12:52,216 mély gondolkodás, amióta láttalak. 119 00:12:52,240 --> 00:12:55,306 Semmi sem tartja örökké a levegőt. 120 00:12:55,330 --> 00:12:56,990 Ezen gondolkodtam. 121 00:13:13,000 --> 00:13:14,246 Segíthetek? 122 00:13:14,270 --> 00:13:15,636 Vannak térképeid? 123 00:13:15,660 --> 00:13:16,766 Térképek? 124 00:13:16,790 --> 00:13:17,920 Milyen térképek? 125 00:13:18,050 --> 00:13:19,726 Nem tudom... útiterveket? 126 00:13:22,970 --> 00:13:24,150 Ez megteszi? 127 00:13:24,280 --> 00:13:26,076 Azt hiszem, igen. 128 00:13:26,100 --> 00:13:27,980 Van gumid? 129 00:13:28,110 --> 00:13:31,046 Igen, kitört a dzsungel ott fodormenta rágógumi. 130 00:13:31,070 --> 00:13:33,240 - Fodormenta. - Rendben. 131 00:13:33,370 --> 00:13:34,680 Ez egy baki lesz. 132 00:13:34,810 --> 00:13:35,810 Hát köszönöm. 133 00:13:35,850 --> 00:13:38,200 Köszönöm. 134 00:13:48,080 --> 00:13:49,626 Ez a fasz? 135 00:14:32,040 --> 00:14:33,056 Joe, te vagy az? 136 00:14:33,080 --> 00:14:34,236 Igen. 137 00:14:34,260 --> 00:14:35,870 Odaadnád azt az olajteknőt? 138 00:14:43,970 --> 00:14:47,076 Hoztam neked egy kis húst. 139 00:14:47,100 --> 00:14:49,726 Köszönöm. 140 00:14:57,720 --> 00:15:00,476 Ne hidd, hogy nem tudom mégis mit csinálsz. 141 00:15:00,500 --> 00:15:02,746 Mi az, nem tudok örülni, hogy visszajöttél? 142 00:15:02,770 --> 00:15:06,966 Nem leszel boldog amíg vissza nem jövök egyenruhába. 143 00:15:06,990 --> 00:15:09,510 Erről van szó. 144 00:15:09,640 --> 00:15:14,236 Működik a chee rajtam, és most te is. 145 00:15:19,960 --> 00:15:21,260 Mi az? 146 00:15:23,530 --> 00:15:26,066 Nyugdíjba megyek, Bern. 147 00:15:26,090 --> 00:15:27,676 Jobbra. 148 00:15:27,700 --> 00:15:29,156 Nem először hallok ilyet. 149 00:15:29,180 --> 00:15:30,840 Nem, ezúttal igazi. 150 00:15:30,970 --> 00:15:32,296 Bejött a papírmunka. 151 00:15:32,320 --> 00:15:34,206 Largo kapitány tisztában van vele. 152 00:15:34,230 --> 00:15:37,540 Gyere ősz, én elmentem. 153 00:15:38,890 --> 00:15:39,930 hova? 154 00:15:42,980 --> 00:15:44,460 Los Angeles? 155 00:15:53,470 --> 00:15:56,650 Tudod, Emma okkal távozott, Joe. 156 00:15:56,780 --> 00:15:58,366 Nem vagyok benne biztos, hogy megpróbálsz kimozdulni onnan 157 00:15:58,390 --> 00:16:00,276 meggondolja magát. 158 00:16:00,300 --> 00:16:01,976 Elment, mert ő nem akart a sráccal lenni 159 00:16:02,000 --> 00:16:04,326 Már voltam, Bern. 160 00:16:04,350 --> 00:16:06,586 Én sem. 161 00:16:06,610 --> 00:16:08,090 Joe. 162 00:16:08,220 --> 00:16:11,676 Figyelj, csak... itt az ideje a változásnak. 163 00:16:11,700 --> 00:16:15,530 Új vér, új módszerek tenni dolgokat, új vezetést. 164 00:16:18,620 --> 00:16:19,620 WHO? 165 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 Nem! 166 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Mi? 167 00:16:32,200 --> 00:16:33,486 Nem. 168 00:16:33,510 --> 00:16:35,186 Gondolj csak bele. 169 00:16:35,210 --> 00:16:37,146 nem kell ezen gondolkodnom. 170 00:16:37,170 --> 00:16:38,300 Úgy értem, Chee itt volt. 171 00:16:38,430 --> 00:16:40,366 Elmentem, és nem... 172 00:16:40,390 --> 00:16:41,406 Nem vagyok benne biztos, hogy megérintett a... 173 00:16:41,430 --> 00:16:44,146 Nem mondom, hogy képtelen. 174 00:16:44,170 --> 00:16:46,416 Jó zsaru, jól képzett. 175 00:16:46,440 --> 00:16:48,586 Komolyan beszél. 176 00:16:48,610 --> 00:16:51,010 Megismertelek téged nem tudja szétválasztani a spiritualitást 177 00:16:51,140 --> 00:16:54,270 az itteni törvény betartásától. 178 00:16:54,400 --> 00:16:58,580 Érted a földet, a rajta élő emberek. 179 00:16:58,710 --> 00:17:00,516 Még mindig ezen a részen dolgozik, Bern. 180 00:17:00,540 --> 00:17:01,866 Igen. 181 00:17:01,890 --> 00:17:03,346 én... 182 00:17:06,980 --> 00:17:09,046 Nem... Nem tudom, Joe. 183 00:17:09,070 --> 00:17:11,216 Igazán? 184 00:17:11,240 --> 00:17:12,526 Igen. 185 00:17:12,550 --> 00:17:13,940 Te vagy a megfelelő választás. 186 00:17:27,340 --> 00:17:29,300 Ha nem tudod miért most... 187 00:17:31,570 --> 00:17:33,130 Meg fogod tenni. 188 00:18:01,210 --> 00:18:03,536 Ez ma érvényben lesz? 189 00:18:03,560 --> 00:18:05,966 Vacsoraterveim vannak valakivel. 190 00:18:05,990 --> 00:18:09,446 Nos, csak fogsz meg kell magyaráznia a randevúnak 191 00:18:09,470 --> 00:18:11,480 a törzsi rendőri munka viszontagságai 192 00:18:11,610 --> 00:18:15,130 ne mindig habozzon társasági életet élni. 193 00:18:15,260 --> 00:18:18,050 Mit ért ez alatt: viszontagságok? 194 00:18:18,180 --> 00:18:19,960 átütemezném. 195 00:18:20,090 --> 00:18:23,376 Rendben, a "repül az idő" fájlból, 196 00:18:23,400 --> 00:18:25,906 – számolt be a wash-o-mat valaki ellopta a faliórát. 197 00:18:25,930 --> 00:18:27,646 Bigman, akarod azt? 198 00:18:27,670 --> 00:18:29,996 Gondoskodok róla, hogy leporoljam a nyomatokat. 199 00:18:30,020 --> 00:18:33,646 Wapi Johnson azt mondja, hogy ufók meglátogatta a legelőjét, 200 00:18:33,670 --> 00:18:35,646 újra ellopja a juhait. 201 00:18:35,670 --> 00:18:37,956 Szükség lehet valamelyikőtökre táborozni odaát 202 00:18:37,980 --> 00:18:41,290 néhány éjszakára, ld mi történik valójában. 203 00:18:41,420 --> 00:18:43,006 Rendben. 204 00:18:43,030 --> 00:18:44,876 Nos, úgy néz ki, mint egy 16 éves lány, 205 00:18:44,900 --> 00:18:46,396 Billie tsosie, csak elszökött 206 00:18:46,420 --> 00:18:47,536 három nappal ezelőtti Szent Katalinból. 207 00:18:47,560 --> 00:18:49,080 Igen. Minden rendben. 208 00:18:49,210 --> 00:18:50,756 Hú. 209 00:18:50,780 --> 00:18:52,756 Rendben, nyugodj meg. 210 00:18:52,780 --> 00:18:54,626 Biztosítanunk kell, hogy biztonságban van. 211 00:18:54,650 --> 00:18:56,496 Szóval vigyázzunk. 212 00:18:56,520 --> 00:19:01,870 5'7", enyhe felépítés, utoljára láttam iskolai egyenruháját viselve. 213 00:19:02,010 --> 00:19:03,466 Tegyünk ki néhány tapogatót, rendben? 214 00:19:03,490 --> 00:19:05,336 ennyi. 215 00:19:14,760 --> 00:19:17,476 Igénylőlapok a amikor szabadságra van szükségünk? 216 00:19:17,500 --> 00:19:19,680 Az idők változnak, Natalie. 217 00:19:23,370 --> 00:19:25,900 Nem számítottam rá visszajön néhány napra. 218 00:19:26,030 --> 00:19:27,486 Szerencse? 219 00:19:27,510 --> 00:19:30,536 Néhány nyúl, szarvas. 220 00:19:30,560 --> 00:19:32,016 Hol voltál pontosan? 221 00:19:32,040 --> 00:19:34,706 Ez egy szép próbálkozás. 222 00:19:34,730 --> 00:19:37,870 Mondom, a rez. fele a helyemre fog vadászni. 223 00:19:38,000 --> 00:19:39,806 Kimegyek Szent Katalinhoz, 224 00:19:39,830 --> 00:19:41,366 lásd arról a futóról. 225 00:19:41,390 --> 00:19:43,740 Igen, veled megyek. 226 00:19:47,700 --> 00:19:50,230 Hogy ment odakint? 227 00:19:50,360 --> 00:19:53,336 Nem a vadászatról beszélek. 228 00:19:53,360 --> 00:19:55,516 Hosszú időszakok a semmiből 229 00:19:55,540 --> 00:19:59,086 a semmi pillanatai tarkítják. 230 00:19:59,110 --> 00:20:04,396 Szóval ez segít, hosszú ideig tartó semmi? 231 00:20:04,420 --> 00:20:07,240 Nem tudom. 232 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 Valami furcsa azonban történt. 233 00:20:10,600 --> 00:20:12,266 Igen? 234 00:20:12,290 --> 00:20:15,746 Egy dolcsit követtem, igazi érett, széles nyakú, 235 00:20:15,770 --> 00:20:18,316 akkora állvány, mint egy istenverte csillár. 236 00:20:18,340 --> 00:20:20,846 Szóval a hatókörömben volt. 237 00:20:20,870 --> 00:20:23,406 Pont akkor, amikor én voltam meghúzni a ravaszt, 238 00:20:23,430 --> 00:20:25,676 csak megfordul és rám néz, 239 00:20:25,700 --> 00:20:28,350 mintha megértette volna, miért voltam ott, 240 00:20:28,480 --> 00:20:29,920 mintha az ő ideje lett volna. 241 00:20:32,010 --> 00:20:36,620 Mondom, Joe, nem számít ki vagy, hol állsz... 242 00:20:47,150 --> 00:20:48,696 Nos, ezek a szavak, amelyek alapján élni kell. 243 00:20:48,720 --> 00:20:50,850 Én ezt csinálom. 244 00:20:53,200 --> 00:20:55,860 Ez másodszor hónapban felkelt és fut. 245 00:20:55,990 --> 00:21:01,186 A nagymamája általában visszatér ő nekünk, de ő egy vad. 246 00:21:01,210 --> 00:21:03,716 És eltelt három nap szó nélkül tőle 247 00:21:03,740 --> 00:21:05,236 azt mondja, ez az idő más. 248 00:21:05,260 --> 00:21:06,756 És hol lakik a nagyapja? 249 00:21:06,780 --> 00:21:09,236 Sheep Springstől északra. 250 00:21:09,260 --> 00:21:10,366 Nos, ha gyalog van, 251 00:21:10,390 --> 00:21:12,376 soha nem fog sikerülni ebben a melegben. 252 00:21:12,400 --> 00:21:14,620 Pontosan ezért hívtalak. 253 00:21:21,060 --> 00:21:22,970 Ő az a nagymamával. 254 00:21:32,810 --> 00:21:37,306 Lányok, ez itt ugrókürt hadnagy 255 00:21:37,330 --> 00:21:40,560 és Chee őrmester a navahó törzsi rendőrség. 256 00:21:40,690 --> 00:21:42,616 Mondtam nekik, hogy ha valaki tudja hol van Billie, 257 00:21:42,640 --> 00:21:44,146 ez közületek való. 258 00:21:44,170 --> 00:21:45,626 Jó reggelt. 259 00:21:45,650 --> 00:21:47,456 Jó reggelt. 260 00:21:47,480 --> 00:21:49,976 Nem csinálod Billie-t bármilyen szívességet, ha nem mondod el 261 00:21:50,000 --> 00:21:52,496 ezek a tisztek mit tud. 262 00:21:52,520 --> 00:21:55,480 Mindannyian vissza akarjuk kapni és biztonságban, nem? 263 00:22:01,790 --> 00:22:05,036 Nővér, kérhetnénk néhányat percek kettesben velük? 264 00:22:05,060 --> 00:22:07,426 Bölcs dolognak tartja, hadnagy? 265 00:22:07,450 --> 00:22:09,190 Szerintem lehet, igen. 266 00:22:15,500 --> 00:22:18,566 Billie a nagyapjával él Sheep Springstől északra. 267 00:22:18,590 --> 00:22:22,266 Hát ez jó négyes ill öt nap innen gyalog. 268 00:22:22,290 --> 00:22:25,096 Hosszabb ideig, ha távol marad a fő utakon. 269 00:22:25,120 --> 00:22:28,706 És ha nem ő van a főben utakon, ő a sivatagban van. 270 00:22:28,730 --> 00:22:31,536 Könnyű eltévedni odakint, megsérülni. 271 00:22:31,560 --> 00:22:33,806 Nem veszett el. 272 00:22:38,310 --> 00:22:40,806 Van-e neki más család itt a rez 273 00:22:40,830 --> 00:22:42,596 a nagypapáján kívül? 274 00:22:42,620 --> 00:22:44,710 Közel áll valakihez a klánjaiból? 275 00:22:47,360 --> 00:22:49,060 Tudod, hogy van-e barátja? 276 00:22:53,850 --> 00:22:57,126 A barátod meghalhat odakint. 277 00:22:57,150 --> 00:22:58,916 Nem tudjuk, hol van. 278 00:22:58,940 --> 00:23:01,460 Nem tudod, vagy nem mondod el? 279 00:23:16,910 --> 00:23:18,626 Van itt telefonos jogosultságod, igaz? 280 00:23:25,140 --> 00:23:29,116 Ha eszébe jut valami, csak hívjon. 281 00:23:29,140 --> 00:23:31,100 Senki sem fogja tudni, hogy megtetted, oké? 282 00:23:43,460 --> 00:23:45,086 Soha nem lesznek könnyebbek, igaz? 283 00:23:45,110 --> 00:23:47,120 - WHO? - Lányok, nők. 284 00:23:49,070 --> 00:23:51,730 Te beszélsz velük, ők beszélnek hozzád. 285 00:23:51,860 --> 00:23:55,226 De soha nem mondják el mire gondolnak valójában. 286 00:23:55,250 --> 00:23:58,186 Csak át kell mennünk örök élet a sötétben? 287 00:23:58,210 --> 00:24:00,936 Igen, tanulnod kell olvasni a sorok között. 288 00:24:00,960 --> 00:24:03,066 - Igen? - Mennyi ideig tart? 289 00:24:03,090 --> 00:24:04,766 Majd szólok, ha odaértem. 290 00:24:04,790 --> 00:24:07,326 Jelenleg fejezetben 3. "A feleségem elhagyott 291 00:24:07,350 --> 00:24:09,310 és még mindig nem értem, miért." 292 00:24:16,620 --> 00:24:18,320 emlékszem. 293 00:24:18,450 --> 00:24:20,800 Vett egy csomagot gumicukor és egy turistatérkép. 294 00:24:20,930 --> 00:24:22,736 Turisztikai térkép. 295 00:24:22,760 --> 00:24:24,630 Talán a srácnak szólt. 296 00:24:26,900 --> 00:24:28,370 Milyen srác? 297 00:24:28,510 --> 00:24:29,786 Egy indiai srác. 298 00:24:29,810 --> 00:24:31,226 Talán a 20-as évek elején? 299 00:24:31,250 --> 00:24:34,446 - Navajo? - Talán. úgy gondolja. 300 00:24:34,470 --> 00:24:36,616 Igazán sima, ahogy volt öltözve. 301 00:24:36,640 --> 00:24:38,170 Nem innen. 302 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 Biztos, hogy nem innen való? 303 00:24:40,430 --> 00:24:42,300 Az autó kaliforniai rendszámú volt. 304 00:24:42,430 --> 00:24:43,756 Talán Kaliforniából származik. 305 00:24:43,780 --> 00:24:45,066 Milyen autó? 306 00:24:45,090 --> 00:24:47,586 Piros, két tónusú dolog. 307 00:24:47,610 --> 00:24:49,586 Valószínűleg már Kaliforniában. 308 00:24:49,610 --> 00:24:51,090 De ha Kaliforniába mész, 309 00:24:51,220 --> 00:24:53,466 miért van szüksége a a navahó nemzet térképe? 310 00:24:55,580 --> 00:24:57,670 Ezért ti srácok hordja a jelvényt, gondolom? 311 00:24:57,800 --> 00:24:59,386 Ez a srác, úgy tűnt, mintha ismerné 312 00:24:59,410 --> 00:25:00,710 vagy mintha lovagolna? 313 00:25:00,840 --> 00:25:02,516 Nem, biztosan ismerték egymást. 314 00:25:02,540 --> 00:25:03,776 Egy kis találkozás? 315 00:25:03,800 --> 00:25:05,296 Nem is túl boldog. 316 00:25:05,320 --> 00:25:06,956 Verekedtek. 317 00:25:06,980 --> 00:25:09,606 Egy cseppet sem tetszett, sem ő. 318 00:25:11,810 --> 00:25:14,176 Minden rendben. Köszönöm, Roger. 319 00:25:14,200 --> 00:25:16,746 Ha gondolsz valamire különben hívjon minket. 320 00:25:16,770 --> 00:25:20,056 Lásd még egyszer, tartsd itt. 321 00:25:20,080 --> 00:25:21,690 Megteszi. 322 00:25:25,390 --> 00:25:27,196 Helló. 323 00:25:27,220 --> 00:25:29,066 Konkrétan keresel valamit? 324 00:25:29,090 --> 00:25:30,480 Ma az összes ékszerem félig kapható. 325 00:25:34,700 --> 00:25:36,636 Valószínűleg üzletet köt azon a szőnyegen, ha érdekel. 326 00:25:36,660 --> 00:25:38,556 Tudasd velem. 327 00:25:46,890 --> 00:25:50,086 Ha visszaérünk, tedd egy app az autón. 328 00:25:50,110 --> 00:25:52,916 Holnap reggel megtesszük hajts ki Ashie Begay-hoz, 329 00:25:52,940 --> 00:25:54,616 hátha tud erről valamit 330 00:25:54,640 --> 00:25:55,956 elegánsan öltözött srác Kaliforniából. 331 00:25:55,980 --> 00:25:59,120 Ezt másold ki. 332 00:26:40,550 --> 00:26:42,006 Hol van Henry? 333 00:26:42,030 --> 00:26:43,656 Zászlórúd. 334 00:26:43,680 --> 00:26:46,746 Felvenni egy szerelvényt a bejárati ajtóhoz. 335 00:26:46,770 --> 00:26:49,170 Végre rátérsz a javításra? 336 00:26:53,220 --> 00:26:56,496 Reméltem, hogy itt lesz. 337 00:26:56,520 --> 00:26:58,220 Azt akartam, hogy ő is hallja ezt. 338 00:27:02,180 --> 00:27:03,790 Nyugdíjba megyek, anya. 339 00:27:05,790 --> 00:27:07,856 Mi vitte erre a döntésre? 340 00:27:07,880 --> 00:27:10,646 Egy ideje gondolkodom rajta. 341 00:27:10,670 --> 00:27:13,126 Időt tölteni a hegyekben, 342 00:27:13,150 --> 00:27:15,996 nem csak vadászni, hanem izzadni is, 343 00:27:16,020 --> 00:27:17,916 próbál kitalálni néhány dolgot. 344 00:27:28,640 --> 00:27:30,446 Emlékszel a szarvas hús Emma családja 345 00:27:30,470 --> 00:27:32,016 felkészültünk az esküvőnkre? 346 00:27:33,780 --> 00:27:38,066 Milyen szépen becsomagolták, milyen gyönyörűen nézett ki Emma 347 00:27:38,090 --> 00:27:40,780 aznapi szőnyegruhájában... 348 00:27:40,920 --> 00:27:44,050 A szertartás lebonyolítása kosár a péppel. 349 00:27:44,180 --> 00:27:48,546 És emlékszem, hogy gondolkodtam jó lenne neked. 350 00:27:48,570 --> 00:27:51,076 Ő volt. 351 00:27:51,100 --> 00:27:53,556 Amikor apáddal összeházasodtunk, 352 00:27:53,580 --> 00:27:56,906 Azt hittem, meg tudok változni vissza a férfihoz, akit ismertem, 353 00:27:56,930 --> 00:27:59,020 mielőtt a háborúba ment volna. 354 00:28:02,200 --> 00:28:05,266 Sokáig tartott, mire rájöttem 355 00:28:05,290 --> 00:28:10,730 nem akart megváltozni csak mert azt akartam. 356 00:28:10,860 --> 00:28:12,746 Nem tudom, hogy maradtál vele. 357 00:28:12,770 --> 00:28:16,446 Akkoriban az emberek ezt csinálták. 358 00:28:16,470 --> 00:28:21,700 De még ha nem is, én maradt volna neked... 359 00:28:27,140 --> 00:28:30,416 Nos, talán ez az egyik Emma távozásának okairól, 360 00:28:30,440 --> 00:28:33,116 mert rájött nem tudott engem megváltoztatni. 361 00:28:33,140 --> 00:28:37,060 Már nem volt jj, hogy hozzám kösse, szóval. 362 00:29:35,940 --> 00:29:38,730 Mit csináltál a Szent Katalinban? 363 00:29:38,860 --> 00:29:42,080 Van egy futónk, aki a nagypapájával él 364 00:29:42,210 --> 00:29:43,926 Sheep Springs közelében. 365 00:29:43,950 --> 00:29:46,740 Holnap kimegyek oda. 366 00:29:46,870 --> 00:29:50,546 Roger látta őt ezzel haver, kaliforniai lemezek, 367 00:29:50,570 --> 00:29:51,870 rossz érzése volt iránta. 368 00:29:56,350 --> 00:29:58,100 Látom azt a pillantást. 369 00:29:58,230 --> 00:30:00,140 Bárcsak ott lettél volna. 370 00:30:08,580 --> 00:30:10,460 Nem aggódsz ez hogy működne? 371 00:30:13,020 --> 00:30:15,786 Ha visszajönnék? 372 00:30:15,810 --> 00:30:16,810 Nem. 373 00:30:26,300 --> 00:30:29,406 Nem vagyok gondolatolvasó, Bern. 374 00:30:29,430 --> 00:30:31,886 Egyáltalán ugyanabban a kapcsolatban élünk? 375 00:30:31,910 --> 00:30:33,236 Oké, oké. 376 00:30:33,260 --> 00:30:34,586 Mondd el, mi miatt kell aggódnom, 377 00:30:34,610 --> 00:30:35,920 és aggódni fogok. 378 00:30:44,450 --> 00:30:47,190 Mi van, ha ugyanazon az ügyön dolgozunk, 379 00:30:47,320 --> 00:30:49,736 és nézeteltérésünk van? 380 00:30:49,760 --> 00:30:52,296 Nem akarok veled versenyezni. 381 00:30:52,320 --> 00:30:54,370 Egyszerű. Elvisszük Joe-hoz. 382 00:30:58,810 --> 00:31:00,240 Mi van, ha hibázok? 383 00:31:00,380 --> 00:31:02,030 Mi van, ha megteszem? 384 00:31:04,070 --> 00:31:06,486 Mi van, ha hibázok ez bántja? 385 00:31:11,870 --> 00:31:14,610 Szia. 386 00:31:22,960 --> 00:31:25,790 Nem akarom ezt elrontani. 387 00:31:25,920 --> 00:31:28,466 Bern. 388 00:31:28,490 --> 00:31:32,036 Nem fogsz elrontani semmit. 389 00:31:32,060 --> 00:31:35,216 És sajnálom, amit te átment odalent. 390 00:31:35,240 --> 00:31:37,606 Tudom, hogy megzavart téged, 391 00:31:37,630 --> 00:31:39,996 de ez itt nem fog megtörténni. 392 00:31:40,020 --> 00:31:42,030 Senkinek nincs titka errefelé. 393 00:31:42,160 --> 00:31:43,956 Senki nem fog elárulni. 394 00:31:43,980 --> 00:31:46,900 És itt vagyok. 395 00:31:50,770 --> 00:31:53,446 Rendben. 396 00:31:53,470 --> 00:31:55,366 És nálam van. 397 00:33:09,850 --> 00:33:12,006 Mr. Begay. 398 00:33:13,900 --> 00:33:15,316 Leap Horn hadnagy vagyok. 399 00:33:15,340 --> 00:33:17,486 Ez Chee őrmester. 400 00:33:17,510 --> 00:33:19,096 Tudom, ki vagy. 401 00:33:19,120 --> 00:33:20,626 Hát mi akartuk feltesz néhány kérdést 402 00:33:20,650 --> 00:33:22,706 az unokájáról, Billie-ről. 403 00:33:22,730 --> 00:33:24,740 Nos, megszökött az iskolából. 404 00:33:24,870 --> 00:33:26,196 Vajon itt volt-e vagy itt volt 405 00:33:26,220 --> 00:33:27,416 az elmúlt három napban? 406 00:33:27,440 --> 00:33:29,236 Három napja elment, 407 00:33:29,260 --> 00:33:31,326 és csak most jössz ide? 408 00:33:31,350 --> 00:33:34,196 Megkeresem őt magam. 409 00:33:34,220 --> 00:33:36,856 Az unokája csinálta van barátja, Mr. Begay? 410 00:33:36,880 --> 00:33:38,296 Nem tudom. 411 00:33:38,320 --> 00:33:42,516 Piros kéttónusú hajt szedán, California lemezek. 412 00:33:42,540 --> 00:33:45,386 Látták a kereskedésen poszt egy fiatal navajo sráccal, 413 00:33:45,410 --> 00:33:49,126 sikamlósnak írják le komód, nem innen. 414 00:33:49,150 --> 00:33:51,760 Együtt indultak el azzal az autóval. 415 00:33:51,890 --> 00:33:53,240 Ismered őt? 416 00:33:55,200 --> 00:33:59,136 Lehet, hogy az unokatestvére, Albert Gorman. 417 00:34:00,730 --> 00:34:01,770 És ki ő? 418 00:34:01,900 --> 00:34:03,576 Bűnügyi. 419 00:34:03,600 --> 00:34:05,446 A lányom fia. 420 00:34:05,470 --> 00:34:09,716 Elvitte őt és a testvérét Los Angeles nagyon régen. 421 00:34:09,740 --> 00:34:11,626 Elfelejtette, honnan jött. 422 00:34:11,650 --> 00:34:13,236 Mi van Billie szüleivel? 423 00:34:13,260 --> 00:34:15,506 Neki nincs. 424 00:34:15,530 --> 00:34:18,026 Köszönöm, hogy értesített. 425 00:34:18,050 --> 00:34:19,026 Megkeresem őt magam. 426 00:34:19,050 --> 00:34:20,750 Várj... várj... várj. 427 00:34:23,270 --> 00:34:25,856 Ismerted Albertet? gorman visszatért a rezre? 428 00:34:25,880 --> 00:34:27,606 Nem. 429 00:34:27,630 --> 00:34:29,956 Eszedbe jut bármelyik miért lenne itt, 430 00:34:29,980 --> 00:34:32,346 miért hagyta ott az iskolát, hogy vele legyen? 431 00:34:32,370 --> 00:34:34,656 Egyik sem jó. 432 00:34:34,680 --> 00:34:37,266 Csak azt tudom, ha vele van Albert, bajban van. 433 00:36:20,650 --> 00:36:21,976 Hú, Bern! 434 00:36:24,530 --> 00:36:26,896 Rendben! 435 00:36:26,920 --> 00:36:29,700 Hát jó. 436 00:36:29,830 --> 00:36:33,206 Nézd, mit húzott be a macska. 437 00:36:33,230 --> 00:36:36,036 Örülök, hogy visszatértél, őrmester. 438 00:36:36,060 --> 00:36:38,280 Téged is jó látni, chee. 439 00:36:40,630 --> 00:36:41,670 Ezt veszed? 440 00:36:41,800 --> 00:36:43,720 Még csak egy kicsit sem. 441 00:36:45,460 --> 00:36:47,476 Szinte mintha el sem mentem volna. 442 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Foglalkozz, és hozzuk felgyorsulsz, amikor itt vagyunk... 443 00:36:49,940 --> 00:36:52,316 - Hé, úgy találja, hogy St. - Catherine futója már? 444 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 Nos, valakinek meglazul az ajka. 445 00:36:57,650 --> 00:36:59,390 Még nem, nem. 446 00:36:59,520 --> 00:37:00,756 Nos, szeretnék kimenni. 447 00:37:00,780 --> 00:37:04,586 Már voltunk kint, szóval. 448 00:37:04,610 --> 00:37:09,066 Nos, tudom, hogy van, de én nem. 449 00:37:09,090 --> 00:37:10,726 Minden tisztelettel, hadnagy. 450 00:37:10,750 --> 00:37:12,506 Hallod ezt, Joe? 451 00:37:12,530 --> 00:37:14,556 Nem vissza 60 másodperc, és már fel van krétázva 452 00:37:14,580 --> 00:37:15,596 az első "minden tiszteletem". 453 00:37:15,620 --> 00:37:17,010 - Köszönöm. - Lenyűgöző. 454 00:37:17,140 --> 00:37:18,620 Joe? 455 00:37:18,750 --> 00:37:21,606 Elfelejtette, milyen öröm az, hogy kettesben dolgozzunk. 456 00:37:21,630 --> 00:37:23,166 Megy. 457 00:37:23,190 --> 00:37:26,630 Talán lesz jobb szerencse, mint nekünk. 458 00:37:41,600 --> 00:37:43,976 Hannah, gyere velem. 459 00:37:44,000 --> 00:37:47,260 A rendőrnő beszélni akar Jane-nel. 460 00:37:51,220 --> 00:37:52,896 Örülök, hogy alkottál valamit 461 00:37:52,920 --> 00:37:54,830 magadról, Bernadette. 462 00:37:54,960 --> 00:37:57,506 Nagyon kedves tőled, hogy észrevetted, nővérem. 463 00:38:05,580 --> 00:38:06,760 Szia. 464 00:38:17,070 --> 00:38:18,940 Először le kell törölnie ezeket. 465 00:38:21,340 --> 00:38:23,356 Tudom, hogy csak Billie miatt vagy itt. 466 00:38:23,380 --> 00:38:26,016 Tudod hol van? 467 00:38:26,040 --> 00:38:28,740 Furcsa, hogy csak az emberek törődj vele, ha eltűnünk. 468 00:38:31,000 --> 00:38:32,676 Nos, mit gondol? 469 00:38:32,700 --> 00:38:36,846 Amikor régen eltűntem innen senkit nem érdekelt. 470 00:38:36,870 --> 00:38:38,896 És állítólag sajnálnom kell téged? 471 00:38:38,920 --> 00:38:41,286 Nos, nem kell sajnálj engem, Jane. 472 00:38:41,310 --> 00:38:43,596 Hallottad, mit mondott Regina nővére. 473 00:38:43,620 --> 00:38:46,840 Csináltam valamit magamból. 474 00:38:54,370 --> 00:39:00,120 Tudod, régebben azt hittem, hogy ez olyan kegyetlen. 475 00:39:00,250 --> 00:39:02,990 Éheznénk odafent. 476 00:39:03,120 --> 00:39:05,406 Ez az egész étel itt lent, nem volt szabad megenni. 477 00:39:05,430 --> 00:39:06,966 Nos, ez nem változott. 478 00:39:12,560 --> 00:39:15,130 Tudod, voltak éjszakánként az ágyban feküdnék, 479 00:39:15,260 --> 00:39:19,376 és esküszöm, megtehetném hallani a sütemény sistergését. 480 00:39:19,400 --> 00:39:22,246 Éreztem az illatát. 481 00:39:22,270 --> 00:39:24,686 Az első hely, ahová mentem, amikor elfogyok innen 482 00:39:24,710 --> 00:39:26,426 volt a chat 'n chew. 483 00:39:26,450 --> 00:39:29,556 A sült kenyér íze van akárcsak a nagymamám, 484 00:39:29,580 --> 00:39:32,866 csak egy zsíros tábla birkahús. 485 00:39:37,540 --> 00:39:40,136 mi van veled? 486 00:39:40,160 --> 00:39:42,176 Hasábburgonya. 487 00:39:42,200 --> 00:39:43,786 Ketchup? 488 00:39:43,810 --> 00:39:46,966 - Extra só. - És melegnek kell lenniük. 489 00:39:46,990 --> 00:39:48,616 Menekülő krumpli. 490 00:39:48,640 --> 00:39:50,536 - Extra só. - Extra meleg. 491 00:39:50,560 --> 00:39:52,390 Jobbra. 492 00:39:56,820 --> 00:39:58,090 Mit szólsz Billie-hez? 493 00:40:00,780 --> 00:40:03,456 Hová megy, amikor kiszáll? 494 00:40:03,480 --> 00:40:07,440 Hát ő... 495 00:40:10,050 --> 00:40:12,116 van egy étkező. 496 00:40:12,140 --> 00:40:14,410 Szereti az ottani turmixokat. 497 00:40:27,030 --> 00:40:29,786 Azt akarod mondani, hogy Leroy most tűnt el? 498 00:40:29,810 --> 00:40:31,226 Nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek. 499 00:40:31,250 --> 00:40:32,536 A rez nagy, Albert. 500 00:40:32,560 --> 00:40:34,470 Azt akarom, hogy segítsen megtalálni őt. 501 00:40:41,610 --> 00:40:43,626 Kedves? 502 00:40:43,650 --> 00:40:46,400 Neked van a legszebb füled bármelyik nő, akire valaha is rápillantottam. 503 00:40:46,530 --> 00:40:49,116 Mondtam már? 504 00:40:49,140 --> 00:40:52,556 Mindenkit megdicsért egy részem valamikor, ölelés. 505 00:40:52,580 --> 00:40:55,116 Nos, sokkal jobban szeretném a fülüket 506 00:40:55,140 --> 00:40:57,320 ha meghallották azt a telefont. 507 00:40:59,840 --> 00:41:01,410 Minden rendben. 508 00:41:03,980 --> 00:41:05,280 Redhouse. 509 00:41:09,420 --> 00:41:11,616 Igen. Itt van. 510 00:41:11,640 --> 00:41:13,810 Akarsz vele beszélni? 511 00:41:18,380 --> 00:41:20,390 - Navahó törzsi rendőrség. - Ő Chee őrmester. 512 00:41:20,520 --> 00:41:21,690 Redhouse étkező. 513 00:41:21,820 --> 00:41:23,326 Billie éppen ott van Gormannel. 514 00:41:23,350 --> 00:41:24,666 - Hol vagy? - Szent Katalin. 515 00:41:24,690 --> 00:41:25,846 Úton vagyok. 516 00:41:25,870 --> 00:41:27,976 Nos, honnan tudod, hogy ők azok? 517 00:41:28,000 --> 00:41:29,026 Redhouse étkező. 518 00:41:29,050 --> 00:41:30,106 Billie és Gorman. 519 00:41:30,130 --> 00:41:31,856 Bern most arrafelé tart. 520 00:42:05,210 --> 00:42:06,780 Menj vissza. 521 00:42:26,840 --> 00:42:27,890 Bernie, látod ezt? 522 00:42:30,060 --> 00:42:31,240 Igen. 523 00:42:44,210 --> 00:42:45,560 Kaptunk kagylókat. 524 00:42:47,910 --> 00:42:49,560 Navajo törzsi rendőrség! 525 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Megy. 526 00:44:15,340 --> 00:44:17,000 Üdv itthon. 527 00:44:37,970 --> 00:44:39,410 Két problémánk van. 528 00:44:39,760 --> 00:44:40,956 Először is van egy ismert bűnözőnk 529 00:44:40,980 --> 00:44:42,810 szökésben egy 16 éves lánnyal. 530 00:44:45,330 --> 00:44:48,120 Másodszor, van egy képzett gyilkosunk aki be akarja fejezni a munkát. 531 00:44:48,290 --> 00:44:49,590 Hová menne? 532 00:44:49,730 --> 00:44:51,600 Ez a város hatalmas. 533 00:44:52,120 --> 00:44:53,380 Vezetést szereztünk. 534 00:44:53,730 --> 00:44:55,010 A nagy esetek mindenkit felkavarnak. 535 00:44:55,080 --> 00:44:56,510 Ez az ügy nagy. 536 00:44:57,040 --> 00:45:00,430 Ha az a lány beszél, akkor ez kibomlik az egész. 537 00:45:07,130 --> 00:45:08,700 Van egy meglepetésem számodra. 538 00:45:10,140 --> 00:45:11,490 Sok darab ehhez. 539 00:45:11,660 --> 00:45:12,750 Nem kérlek, hogy hazudj. 540 00:45:12,920 --> 00:45:14,580 Olyan érzés, mintha az vagy. 541 00:45:15,400 --> 00:45:17,270 mióta vagy ezt eltitkolod előlem? 542 00:45:17,750 --> 00:45:19,450 Én döntöm el, hogy ki biztonságos és ki nem. 543 00:45:19,580 --> 00:45:21,190 Ez nem játék. 544 00:45:21,370 --> 00:45:23,190 Felejtsd el ezt az egészet. 545 00:45:23,370 --> 00:45:25,850 Az utolsó dolog, amit akarsz aggódom érted. 546 00:45:25,980 --> 00:45:27,150 Tudod, hol találsz meg. 547 00:45:28,980 --> 00:45:30,330 Gyere és kopogtass az ajtómon.